"an dTigerna, saoi saoi."

"an dTigerna, saoi saoi."

(Our lord, sage of sage.)

 

이 한 문장을 완성하기 위해, 사료가 턱없이 부족한 게일어 문법을 전부 공부할 수는 없는 통에, 창작자로서 부끄러운 일이지만 용례에 의존하여 작성하였다.

 

그러니 완벽한 문장은 아닐지 몰라도, 부디 양해를 구하며 이하 참고한 문법 자료 밑 용례를 정리하여 첨부한다.

 

de : 일반적인 의미에서 of

다만, Lord of lord를 Tiarna tiarna로 표기하듯, ~ 중의 ~의 용례에선 생략된다.

 

Saoi : 아일랜드 Bardic School의 교장에게 주어지던 칭호.

현재는 아일랜드 정부가 수여하는 명예 칭호로 사용된다.

 

Bardic School에 대하여 주로 참고한 사료는 아래 사이트.

what-when-how.com/medieval-ireland/bardic-schools-learned-families-medieval-ireland/

 

현인, Sage와 1:1로 대응한다고 보기엔 어렵지만, 

Clonard Abbey의 abbot에 대응하는 케이시 오' 제럴드를 수식하기엔 재미있는 표현이라 생각하여 채택했다.

 

Tigerna
Tiarna(아일랜드 어), tighearna(스코틀랜드 어)의 원형, 고대 게일어

현재 사용되지 않는 사어이다.

 

최고 지도자를 의미하며, 고전적인 의미(라틴어)를 강조하기 위해, 구태여 사용하였다.

현대 문법에는 맞지 않는 표현.

 

 

our의 의미로는 ár n가 아니라, An d.

이어지는 단어가 모음으로 시작하는지, 자음으로 시작하는지, 그리고 단어의 특성이 중요한듯.

 

용례 정리

1.

bróga -> ár mbróga (shoes)

athair -> ár nathair (father)

 

2.

airgid, obair, cearc -> ár gcuid airgid, oibre, cearc (money, work, hens)

(gcuid의 경우 mass-nouns에 주로 사용)

 

3.

an mac is sine againn (Our eldest son)

má theipeann an misneach againn (If our courage fails)

níorbh é an chéad uair againn é (It was not our first time)

 

4.

ár mbrógana iad seo (These are our shoes)

ár gcuidne airgid, ár gcuid airgidne, é seo (This is our money)

 

5.

an teach seo againne (Our house)

an mhuintir seo againne (Our people)

 

na는 독립적으로 our의 역할을 수행할 수 있으나, 문장의 서두에는 쓰이지 않는 듯하다.

(대신 ar-na... 같은 형식으로 사용되는듯.)